/


Quando eu fiz 18 anos a minha mãe sentou-me no sofá e teve ”a conversa” comigo. Não, não é essa conversa que estão a pensar. É uma bastante mais séria, a meu ver, e que tem bastante influência no futuro de uma jovem. Falo-vos do cuidado com os olhos, mais propriamente ao redor destes, para prevenir o aparecimento de rugas prematuras, olheiras e manchas.
Para uma beauty-freak como eu, foi das coisas mais emocionantes que já ouvi e o meu lado mais consumista (a maior parte do meu corpo e alma) só pensava: já tenho desculpa para comprar mais um produto!
Comecei por só usar o gel de contorno da Clarins, mas este lançamento da Estée Lauder foi a desculpa perfeita para aperfeiçoar o meu combate às rugas futuras.

When I was 18 years old, my mom sat me down and had ”the talk” with me. Not that talk, another one. A much more serious one which, for me, has a lot more impact on a young woman’s future. I’m talking about eye care, the area around them to be more accurate, to prevent the appearance of premature wrinkles, dark spots and under-eye circles.
To a beauty-freak like me, this was one of the most exciting things I’ve ever heard and my most consumerist side (the majority of my body and soul) thought: another excuse to buy more products!
I started using the eye contour gel by Clarins about a year ago, but these Estée Lauder little pot was the perfect excuse to improve my fight against future wrinkles.

O Advanced Night Repair Eye tem uma textura sedosa de um serum-gel e tem como função reduzir os sinais de envelhecimento na zona ao redor dos olhos. Como a pele nessa zona é extremamente mais fina e delicada do que no resto do rosto, este produto ajuda na reparação das células da pele prevenindo rugas, linhas, olheiras, inchaço, secura e manchas. Utilizo-o à noite, antes de aplicar o tónico, com leves batidinhas com o dedo anelar ao redor dos olhos (a zona das olheiras, a zona dos ”pés-de-galinha” e o restante passo abaixo da sobrancelha). Comecei a usar este pequeno milagroso há cerca de três semanas, por isso não vos posso dar um review pessoal muito detalhado, visto que ainda não passou tempo suficiente para ver resultados. No entanto, toda a gente que usa este produto há algum tempo diz que é a melhor coisa de sempre e nunca o trocariam por outro. A minha mãe tem-no usado há bastante tempo e as poucas linhas que ela tem (que nem são rugas!) mal são perceptíveis aos 50 anos. É o produto ideal para usar com o Advanced Night Repair para o rosto.

The Advanced Night Repair Eye has a smooth serum-gel texture and it is supposed to reduce the signs of aging around the eye area. Since your skin around the eyes is a lot thinner, this product helps repairing it, preventing wrinkles, fine lines, dark circles, puffiness, dryness and uneven skintone. I apply it at night, before I apply the toner, gently with my ring finger (on the dark circles area, on the outer sides of my eyes and under my eyebrows). I’ve only been using it for three weeks now, so I can’t give you an in dept review on this. But everyone who’s used this for a few years says it’s the best thing ever and they wouldn’t trade it for any other product. My mom has used this product for the longest time and she barely has any wrinkles around the eyes at 50 years old. It is also the best product to use along with the Advanced Night Repair.

Aplico o gel de contorno da Clarins de manhã, visto que ele é mais leve e refrescante que o da Estée Lauder. É o primeiro produto que aplico quando saio do banho e ele deixa imediatamente um efeito fresco ao redor dos olhos, o que nos faz sentir mais acordadas instantaneamente. Não é exactamente um produto que previne as rugas por si só, mas é hidratante e ajuda a diminuir a aparência das olheiras e inchaços, o que é perfeito para as manhãs, e ajuda a maquilhagem a durar mais tempo na zona dos olhos.
Estou a adorar este duo e acho muito importante usar produtos diferentes de manhã e à noite, pois as necessidades da pele são diferentes (e não estou a dizer isto só porque gosto de comprar coisas!).
Juntamente com o protector solar, os produtos para o redor dos olhos são essenciais no que toca a preservar a nossa juventude exterior por muito mais tempo.

I’ve been using the Eye Contour Gel by Clarins in the morning, since it is lighter and more refreshing gel than the Estée Lauder. It’s also the first product I apply to my face after washing it and it leaves a fresh cold feeling that makes you feel awake right away. It’s not exactly an anti-wrinkle product, it does more when it comes to hydrating and preventing dark circles and puffiness. Which is great to use in the morning, right before you apply your makeup. 
I’m loving this combo so far and I find it important to actually use different products at night and in the morning, since your skin necessities are different (I’m not saying this just because I like to buy stuff). 
Alongside sun protection, eye products are also very important when it comes to preserving your outer youth for a longer time.

/

A minha pele é oleosa com tendência acneíca e por isso o tema ”base” sempre foi muito bem estudado por mim. Para quem tem uma pele mais propensa às não desejadas borbulhas e aos pontos negros, é importante ter especial atenção a certas características da base: fórmula, tipo de cobertura, ingredientes (evitar, por exemplo, certos óleos, miristatos, manteiga de coco ou ácido láurico), e dar prioridade aos produtos que são não-comedónicos, sem parabenos, sem sulfatos e sem óleo.
As três bases que vos mostro são usadas em ocasiões diferentes umas das outras.

My skin is oily and acne-prone so the subject ”foundation” has always been a think-well-before-you-buy thing for me. For those of you who are more likely to get those non desired pimples and blackheads, it’s important to be extra careful with what kind of foundation you put on your face, paying attention to this like: formulation, coverage, ingredients (avoid, for example, anything that contains isopropyl isostearate, isopropyl myristate, myristyl myristate, lanolin oil, coconut butter or lauric acid) and give priority to products labeled as non-comedogenic, paraben-free, sulfate-free and oil-free.
This three foundations I’m showing you are used in different occasions each from another.

A true match da L’Oréal é daquelas bases que todas nós devíamos ter na gaveta da maquilhagem. De entre as várias qualidades, tem SPF 17, não contém óleos, deixa a pele bem sequinha e é a mais fácil de aplicar. Ela adapta-se perfeitamente ao tom da nossa pele (além de ter mais de 30 tons por onde escolher) e ficamos com um aspecto clean sem ninguém reparar que estamos a usar base. Tem uma cobertura média e pode-se ir aplicando mais camadas consoante o efeito que pretendemos, sem perder o aspecto natural. Uso-a no dia-a-dia quando preciso de uma melhor cobertura.

L’Oréal true match is a must-have in any girls’ makeup draw. Amongst its many qualities, it has SPF 17, it’s oil-free, it leaves your skin feeling matte all day and it is sooooooo easy to blend. It adapts perfectly to your skin tone and texture (you can’t go wrong with their over 30 tones range) and you end up with a fresh look without looking like you’re wearing makeup. It’s is medium coverage and you can build up as you need, without loosing the natural look. I use this foundation during daytime in days when I need better coverage.

A Ever Matte da Clarins é uma base incrível, que além de funcionar como maquilhagem, também é excelente para controlar a oleosidade da pele devido ao seu efeito ”Skin Detox” (composta por plantas, regula a produção de sebo e fecha os poros). Tem cobertura leve a média e deixa uma fina camada de produto que deixa a pele respirar, mantendo-a mate por bastante tempo. É super indicada para quem tem a pele oleosa, é não-comedónica, sem óleo e tem SPF 15. Esta é uma base excelente para o dia-a-dia, porque ajuda no equilíbrio da pele em vez de impedir que esta respire. Utilizo-a mais do que a da L’Oréal, por ser bastante mais leve.

Ever Matte by Clarins is an amazing foundation that doesn’t only work as makeup but it’s also amazing as a skincare complement. It controles the oil production due to its ”Skin Detox” effect (plant-based, it regulates production of sebum and tightens pores). It has light to medium coverage and leaves a thin layer of product that actually allows your skin to breathe, keeping it matte throughout the day. It’s recommended for people with acne-prone skin, because it is non-comedogenic, oil-free and has SPF 15. It’s excellent for everyday use, because it actually helps balancing your skin instead of keeping it from breading. I use this one more than the L’Oréal since it is a lot lighter and, again, skin-friendly.

Não tenho palavras para descrever a Double Wear. Os reviews que li desta base foram o suficiente para a querer logo: cobertura muito alta, de excelente duração e amiga da nossa pele. E é mesmo isso! É a melhor base que já usei, dura o dia todooooooo e tem uma cobertura excelente sem parecermos um autêntico bolo. É oil-free, controla a oleosidade e, apesar da sua cobertura alta, pode-se usar até em climas humidos e quentes. Uso-a mais à noite, quando quero fazer uma maquilhagem mais elaborada e quero a pele com um aspecto impecável. É como uma segunda pele, com todos os upgrades que nós merecemos. Vence o prémio de melhor base, na minha opinião!

I have no words to describe my beloved Double Wear. The reviews I saw on this foundation where enough to make me want it right away: super high coverage, lasts all day looking impeccable and is skin-friendly. And it’s all true! It’s the best foundation I’ve ever used, let’s not get started on how long it lasts and has great high coverage without making you look like a wedding cake. Oil-free, regulates oil production and, even though it’s high coverage, it lasts through heat and humidity. I use this one when I go out at night and want to do a fancier makeup, because I need my skin to be flawless all night. It feels like a second skin, but an improved one like we all deserve. This foundation wins the 1st place award, for me!

Tenho várias outras bases que gosto bastante, de marcas como a Make Up For Ever e a Benefit, mas estas são realmente as minhas preferidas. Nenhuma delas tem o sistema de pump, o que para muitas raparigas é um aspecto negativo, mas eu até prefiro assim. 
Durante muito tempo achei que não podia usar base, por ter a pele oleosa. Pensava que mal usasse, ia ficar com a cara cheia de borbulhas. E, apesar de isso acontecer com a maioria dos produtos, só precisamos de respeitar a natureza da nossa pele e optar por produtos que na maioria dos casos até ajudam a controlar pequenos problemas. Hoje em dia há muitas marcas que têm bastante atenção às necessidades dos diferentes tipos de pele e criam fórmulas que nos fazem mais bem do que mal, é só uma questão de estarmos informadas.
Espero ter ajudado! :)
I have other foundations I like, from brands like Make Up For Ever and Benefit, but these truly are my favourites. None of them have the pump system, which is a downside for most girls, but I actually like it that way.
For the longest time I thought I couldn’t wear foundation because the minute I put it on my face I’d get huge pimples and my skin would look terrible once I removed the makeup. Little did I know, all I need to do is to research a bit on the brand I was buying and make sure it is appropriate for my skin. Nowadays, makeup brands not only care about making beautiful makeup, but also about assuring they have a wide range for every skin type you might have. Just be informed.
I hope this helped! :)
/

Não é novidade para ninguém que retirar (bem) a maquilhagem antes de dormir é crucial para ter uma pele mais saudável. O que também é muito importante ter em conta, seja qual for a marca escolhida, é a) o nosso tipo de pele e b) a qualidade dos produtos. 
It’s nobody’s first time hearing that removing your makeup everyday is crucial for having a healthy skin. What is also very important to keep in mind, whichever brand you go for, is a) your skin type and b) the quality of the product.

OLHOS – Utilizo este desmaquilhante da Biotherm, pois tem um efeito anti-queda de pestanas. Com outros desmaquilhantes notava que ficava cheia de pestanas no disco de algodão e, se sofrem do mesmo problema, aconselho bastante este produto. É em duas fases e é necessário agitar antes de usar, aplicando de seguida no algodão e pressionando nas pestanas até toda a maquilhagem sair. Além de ser anti-queda, ele retira tão bem o rímel que no dia a seguir não acordo com olhos de panda!
ROSTO – O sébium da Bioderma, já muito falado por esta blogosfera fora, é mesmo tudo de bom. Utilizo-o quando não tenho muitos produtos na cara, pois ele é bem suave, e até mesmo quando não aplico maquilhagem nenhuma. Mesmo se andarmos de cara limpa o dia todo, a pele vai acumulando poeiras e outras poluições e este produto é excelente para retirar tudo isso, além de que esta versão para peles oleosas é óptima para controlar a oleosidade.
Quando faço uma maquilhagem mais pesada e completa, gosto de utilizar este gel da Clarins. Aplica-se no rosto todo e quando se passa as mãos molhadas na pele, ele derrete retirando até aquelas bases mais chatas de tirar. A seguir passo sempre o sébium, para ter a certeza que a pele está a respirar a 100%.
Parece muita coisa, mas são passos muito importantes que se fazem em 2 minutos com a prática. E não se podem esquecer de lavar a cara em seguida e aplicar o hidratante, etc ;)

EYES – I use this eye makeup remover from Biotherm because of its many benefits, including the hability of limiting lash loss, which is a thing I was noticing happening with other makeup removers. If you suffer from this too, I highly recommend giving this product a try! It is a 2 phases product and you must shake it before you use it, applying it to a cotton pad and pressing into your eyelids and eyelashes. It removes your mascara so well, I never wake up with panda eyes!
FACE – This Bioderma Sébium, overly talked by all the bloggers, is really worth its weight in gold. I use it when I’m not wearing much makeup, since it very gentle, and even if I’m not wearing any makeup at all. Throughout the day, your skin accumulates tones of dust and other types of pollution and this product really does its job by removing it all, leaving your skin refreshed. 
When I make a heavier makeup, I like to use this melting gel from Clarins. You apply it in your whole face and as soon as you pass your wet hands on the skin, the gel completely melts into a sort of foamy liquid, removing even those heavier foundations. I then go through my face with a cotton pad damped in the sébium and gently clean my face so that I’m sure my skin is breathing 100% well.
I know it seems a lot of stuff, but these are very important steps and you only spend about 2 minuts on them. And don’t forget to wash your face afterwards and apply your moisturiser, etc ;) 

/

Estas são as minhas compras desta semana. Um anel, duas pulseiras, um chapéu XL para a praia e umas wedges, tudo da Aldo. A loja está com óptimos descontos, especialmente para os acessórios (dois pelo preço de um). Fui ao freeport pela primeira vez na vida (yes, shame on me) o fim-de-semana passado e trouxe duas malas e um estojo para a faculdade da B&L e o meu perfume preferido para os dias de Verão, da Clarins. (sério, experimentem este perfume!)

These are my purchases of this week. One ring, two bracelets, a big hat to wear at the beach and a pair of wedges, all from Aldo. The shop has great discounts, especially for accessories (two for the price of one). I went to Freeport for the first time (yes, shame on me) last weekend and brought two purses and a pencil case from B&L and my favorite scent for summer days, by Clarins. (seriously, try this perfume!)