/


A melhor amiga da minha pele é esta baby cor-de-rosa, a Clarisonic Mia 2. Não vos consigo explicar por palavras o quanto ela ajudou a minha pele a livrar-se daquelas borbulhinhas chatas e da oleosidade a mais. Além de tudo, no dia seguinte acordo com a pele lisa e super bem hidratada.
Isto porque, ao lavarmos a cara com uma máquina destas, a pele fica limpa em profundidade e os produtos que usamos a seguir à lavagem (hidratantes, séruns, etc) são muito melhor absorvidos e fazem o seu papel a 100%.

Vejam o video com a informação completa aqui em baixo:

/


Quando eu fiz 18 anos a minha mãe sentou-me no sofá e teve ”a conversa” comigo. Não, não é essa conversa que estão a pensar. É uma bastante mais séria, a meu ver, e que tem bastante influência no futuro de uma jovem. Falo-vos do cuidado com os olhos, mais propriamente ao redor destes, para prevenir o aparecimento de rugas prematuras, olheiras e manchas.
Para uma beauty-freak como eu, foi das coisas mais emocionantes que já ouvi e o meu lado mais consumista (a maior parte do meu corpo e alma) só pensava: já tenho desculpa para comprar mais um produto!
Comecei por só usar o gel de contorno da Clarins, mas este lançamento da Estée Lauder foi a desculpa perfeita para aperfeiçoar o meu combate às rugas futuras.

When I was 18 years old, my mom sat me down and had ”the talk” with me. Not that talk, another one. A much more serious one which, for me, has a lot more impact on a young woman’s future. I’m talking about eye care, the area around them to be more accurate, to prevent the appearance of premature wrinkles, dark spots and under-eye circles.
To a beauty-freak like me, this was one of the most exciting things I’ve ever heard and my most consumerist side (the majority of my body and soul) thought: another excuse to buy more products!
I started using the eye contour gel by Clarins about a year ago, but these Estée Lauder little pot was the perfect excuse to improve my fight against future wrinkles.

O Advanced Night Repair Eye tem uma textura sedosa de um serum-gel e tem como função reduzir os sinais de envelhecimento na zona ao redor dos olhos. Como a pele nessa zona é extremamente mais fina e delicada do que no resto do rosto, este produto ajuda na reparação das células da pele prevenindo rugas, linhas, olheiras, inchaço, secura e manchas. Utilizo-o à noite, antes de aplicar o tónico, com leves batidinhas com o dedo anelar ao redor dos olhos (a zona das olheiras, a zona dos ”pés-de-galinha” e o restante passo abaixo da sobrancelha). Comecei a usar este pequeno milagroso há cerca de três semanas, por isso não vos posso dar um review pessoal muito detalhado, visto que ainda não passou tempo suficiente para ver resultados. No entanto, toda a gente que usa este produto há algum tempo diz que é a melhor coisa de sempre e nunca o trocariam por outro. A minha mãe tem-no usado há bastante tempo e as poucas linhas que ela tem (que nem são rugas!) mal são perceptíveis aos 50 anos. É o produto ideal para usar com o Advanced Night Repair para o rosto.

The Advanced Night Repair Eye has a smooth serum-gel texture and it is supposed to reduce the signs of aging around the eye area. Since your skin around the eyes is a lot thinner, this product helps repairing it, preventing wrinkles, fine lines, dark circles, puffiness, dryness and uneven skintone. I apply it at night, before I apply the toner, gently with my ring finger (on the dark circles area, on the outer sides of my eyes and under my eyebrows). I’ve only been using it for three weeks now, so I can’t give you an in dept review on this. But everyone who’s used this for a few years says it’s the best thing ever and they wouldn’t trade it for any other product. My mom has used this product for the longest time and she barely has any wrinkles around the eyes at 50 years old. It is also the best product to use along with the Advanced Night Repair.

Aplico o gel de contorno da Clarins de manhã, visto que ele é mais leve e refrescante que o da Estée Lauder. É o primeiro produto que aplico quando saio do banho e ele deixa imediatamente um efeito fresco ao redor dos olhos, o que nos faz sentir mais acordadas instantaneamente. Não é exactamente um produto que previne as rugas por si só, mas é hidratante e ajuda a diminuir a aparência das olheiras e inchaços, o que é perfeito para as manhãs, e ajuda a maquilhagem a durar mais tempo na zona dos olhos.
Estou a adorar este duo e acho muito importante usar produtos diferentes de manhã e à noite, pois as necessidades da pele são diferentes (e não estou a dizer isto só porque gosto de comprar coisas!).
Juntamente com o protector solar, os produtos para o redor dos olhos são essenciais no que toca a preservar a nossa juventude exterior por muito mais tempo.

I’ve been using the Eye Contour Gel by Clarins in the morning, since it is lighter and more refreshing gel than the Estée Lauder. It’s also the first product I apply to my face after washing it and it leaves a fresh cold feeling that makes you feel awake right away. It’s not exactly an anti-wrinkle product, it does more when it comes to hydrating and preventing dark circles and puffiness. Which is great to use in the morning, right before you apply your makeup. 
I’m loving this combo so far and I find it important to actually use different products at night and in the morning, since your skin necessities are different (I’m not saying this just because I like to buy stuff). 
Alongside sun protection, eye products are also very important when it comes to preserving your outer youth for a longer time.

/

(Este é um post em que vos falo de uma experiência muito pessoal e que pode não interessar a toda a gente.)

O Joi de Vivre é um blogue sobre a vida. Ou melhor, sobre a alegria de viver. E como essa alegria não se fundamenta apenas em roupas, maquilhagem e viagens, hoje venho-vos falar de um assunto mais sério e, de certa forma, delicado.
Há cerca de um ano comecei a ficar com alguns quistos no rosto, coisa que nunca me tinha acontecido. Achei estranho, mas ao mesmo tempo calculei que fosse alguma alergia a um alimento ou mesmo um factor hormonal. Os quistos não desapareciam e, pior, foram-se espalhando pela cara toda.
Passados alguns meses, e vendo que a situação não melhorava por muitos produtos bons que eu usasse, resolvi ir ao dermatologista. O diagnóstico feito foi de acne comedónico e a dermatologista sugeriu que eu iniciasse o tratamento com roaccutane.
Eu concordei, só queria ter a minha pele lisa de volta.
Iniciei com uma dose diária de 20mg. O principal efeito secundário do medicamento é a desidratação do corpo, o que exige que eu ande sempre com um hidratante para os lábios comigo, beba bastante água e use hidratante para o corpo duas vezes por dia. Além disto, é completamente incompatível com uma gravidez (não está nos meus planos próximos).
Disse-vos que era um assunto muito pessoal e delicado porque eu tenho vindo a sentir um efeito secundário que nem toda a gente sente. Como sabem, este é um tratamento forte e violento, que provoca grandes choques no corpo (às vezes tenho enjoos e dores no estômago) e um deles foi na parte emocional. Nunca estive tão instável, tão insegura, tão… em baixo.
Há cerca de dois meses fui a um naturopata para as minhas consultas de rotina e falei-lhe do tratamento. Vim a saber por ele que o roaccutane é a causa da grande incidência de depressões em jovens na Inglaterra. Quando soube disto, não quis desistir do tratamento, mas tive receio.
Comecei a ter mais atenção ao meu humor e a controlar certas reacções. Desistir do tratamento não me passou pela cabeça, até porque algumas das pessoas que eu conheço fizeram o mesmo tratamento e hoje estão espectaculares.
Já se passaram 5 meses, a minha dose agora é de 30 mg e os quistos estão a ser ”empurrados” para o exterior, causando borbulhas visíveis. Passada esta fase, a minha pele vai começar a recuperar e a secreção vai ser controlada até estabilizar, o que acontecerá daqui a cerca de 4 meses. Vou escrever todos os meses, a partir de agora, a minha evolução e sei que o relato vai começar a ser mais positivo à medida que o tratamento vai acabando.
O meu objectivo com este post é tentar chegar a alguém que talvez esteja a passar pelo mesmo, seja em que estado da ”doença” for. Foi importante para mim, e ainda o é, ler sobre outras pessoas que passaram pelo mesmo, isso ajuda-me a manter-me optimista, e por isso penso que também posso vir a ser uma ajuda para alguém.
Obrigada por me ouvirem, por estarem desse lado, uns mais calados que outros, mas todos importantes para mim.

(This is a post where I talk to you about a really personal experience, and I know only a few of you will relate.)

Joi de Vivre is a blog about life. Even better, a blog about the joy of being alive. And since it’s not all about clothes and makeup, today I’m talking to you about a more serious and delicate subject.
About a year ago I started getting a few cysts on my face, something that I’ve never had before. I found it odd, but figured it was sort of a food allergy or an hormonal thing. But it wasn’t going away, no matter what great products I used, and it actually spread all over my face so I decided to see a dermatologist. I then found out I had cystic acne and the doctor suggested the roaccutane treatment. I agreed, because I only wanted my great skin back.
I initiated the treatment with a 20mg dose. The main side effect was the dehydration of the body, which forces me to always carry a lip balm with me, drink a lot of water and apply a body butter twice a day. It’s also completely incompatible with a pregnancy (not in my near plans).
I told you this is a very personal and delicate post because of a specific side effect I’ve been suffering from and not everybody doing this treatment gets to this point. As you know, this is a strong violent treatment to the body (I’ve often felt sick and had a few stomach burns) and it really affected my emotional state. I’ve never felt so unstable, insecure… so down. 
Two months ago I went to a homeopath for my routine visits and told him about this treatment. He then told me roaccutane is the cause of several cases of depression, especially among young people. I didn’t feel like giving up on the treatment, but I certainly got a little bit scared.
I started paying more attention to my mood and my reactions. Giving up on the treatment didn’t even cross my mind, also because a lot of the people I know doing it got excellent results.
It has now been 5 months since I started and I’m currently on a 30mg dose. The cysts are being ”pulled’ out and turning into pimples so they can be released. After they’re all out, my skin will start clearing up and the situation will be stable, which will happen in 4 months from now.
I’ll start updating you every month on this topic and hopefully I’ll be more optimistic, since my skin is supposed to get better from now on.
What I was hopping for, writing this post, is to reach some of you that are probably going through the same (or have gone through). It was important to me to read other people’s personal opinions, it helped me staying more positive, and I hope this helps you too.
Thanks for ”listening” to me and being there. It means a lot.

/

Quando tinha 12 anos o meu corpo resolveu crescer à velocidade da luz e, em poucos meses, fiquei com proporções de uma mulher adulta. Com esse crescimento repentino vieram as tão indesejadas estrias e a partir daí a busca pelo melhor creme começou. Experimentei vários óleos e cremes, mas a maioria era mais para prevenção e não funcionavam tão bem como queria. Foi então que comecei a usar este da StriVectin e os resultados viram-se rapidamente.

When I was about 12 years old my body decided to grow at the speed of light and within a few months I got the proportions of an adult woman. With this sudden growth came the unwanted stretch marks and my search for the perfect way to eliminate them started. I tried a several amount of creams and oils but most of them had a more preventive effect and they didn’t work as I want them to. It was then that I started using this StriVectin and the results quickly showed up.

Source
Não só notei que a pele começou a ficar mais uniforme, como também melhorou a elasticidade e a tonicidade. O creme previne o aparecimento de estrias, assim como ”camufla” as existentes, visto que as estrias não se eliminam. É também aconselhado para as rugas, mas quanto a isso ainda não posso ter opinião, felizmente =)
Podem saber tudo sobre o produto no site oficial!
Not only did I notice my skin starting to look smoother, but it also improved its elasticity and tonicity. It prevents the skin from having new stretch marks and it also ”camouflages” the existing ones, since you can’t fully eliminate stretch marks. It’s also recommended in case of deep wrinkles, but I can’t give you an opinion on that yet, thankfully =)
You can visit their official website for more info!
/

Os dias de praia começaram!
Passei os primeiros 18 anos da minha vida em Verão constante e o Inverno europeu foi uma novidade para mim. Sabe muito bem voltar a vestir o bikini, calçar os chinelos e dar uns mergulhos…
Quando vou para a praia levo sempre uma mala grande com todos os meus essenciais:

Mala MOZKITO (para mais informações sobre a marca enviem-me um e-mail)
Necessaire e carteira: Women’s secret | Chapéu: botique local na Ericeira
Itens indispensáveis: Chapéu XL, iPhone, phones, pastilhas Orbit, carteira e necessaire impermeáveis, lenço (que uso em vez da toalha) e um livro.

Na necessaire coloco os protetores solares, um spray hidratante, bálsamos para os lábios, chaves de casa e do carro.

A minha marca de eleição de produtos corporais é a Clarins e os protetores solares não são excepção. Para o corpo prefiro uma loção em spray e esta é perfeita pois deixa o corpo com brilho, sem ficar todo peganhento (é também indicado para quem faz desporto outdoor). Para o rosto uso o creme anti-rugas factor 50+, que tem uma textura ligeiramente espessa, hidrata e previne o envelhecimento por acção do sol.

Sempre fui anti-protetor solar, até perceber o quanto a exposição ao sol pode afectar a minha pele a longo prazo. Usem protetor solar, meninas! A nossa pessoa mais velha vai agradecer :)

Quando o calor começa a ficar impossível, gosto de borrifar água para a cara e colo. O meu produto preferido é o Ultra Radiance, da Benefit, que é um spray hidratante.

Tenho sempre a necessidade de hidratar os lábios quando estou na praia, seja pelo sal da água ou pela exposição ao sol. Os bálsamos que não dispenso são o Born Lippy by The Body Shop e o Carmex. 
Com aroma a melância, este bálsamo hidrata profundamente os lábios, confere um ligeiro brilho e ainda dá vontade de comer… Tem como não gostar?!

Com o carmex tenho uma relação amor-ódio. Hidrata que é uma maravilha, mas tem um sabor bastante ”agressivo” (ou se calhar eu é que tenho que parar de comer batons).
Não gosto de levar a minha carteira do dia-a-dia, que pesa 300kg, para a praia. Encontrei esta, impermeável, na women’s secret e é a opção ideal para levar apenas o essencial.
Os óculos de sol não podem faltar. Os meus novos Ray-Ban:

Por fim, e porque sou um autêntico peixe, tenho que ter sempre água comigo! Este copo do starbucks é o meu novo amor. Tanto ponho água com umas folhas de hortelã, água com rodelas de limão ou uma limonada… é excelente e dá um ar super cool.

Tenho alguns cuidados antes e pós praia que vos falarei mais à frente. Mas o mais importante: proteção.

Boas férias!