/

Feliz Ano Novo! 
Já estamos oficialmente em 2014 e é impossível não sentir uma certa nostalgia pelos momentos que passaram misturada com esperança de um bom ano que se segue.
Acho importante sonhar, eu própria passo o dia a criar, na minha cabeça, projectos, viagens, novas amizades, enfim… Mas mais importante ainda é trabalhar para que os sonhos se tornem realidade e a isso se chamam objectivos ou metas. Todos os anos tenho, por tradição, feito listas dos objectivos pelos quais pretendo trabalhar durante o ano e desta vez, como não podia deixar de ser, vou partilhar a minha com vocês.

Happy New Year!
It’s now officially 2014 and it’s impossible not to feel a certain nostalgia for the moments that passed mixed with the hope for a great year ahead.
I find it important to dream, I myself spend all day creating, in my mind, new projects, trips, new friendships, etc… But more important than daydreaming is to work hard to make your dreams come true and that we call goals. Every year I have this tradition of writing down my major goals to work for the year ahead and this time I’m obviously sharing my list with you guys.

1
O primeiro objectivo tem a ver com a saúde. Como mencionei no post anterior, no meio de tantas coisas a acontecerem, acabamos por nos esquecer que o mais importante é estarmos bem fisica e psicologicamente. Por isso, este ano, vou começar a ter mais cuidado com o meu bem-estar a longo prazo. Vou ter mais atenção às minhas intolerâncias alimentares, vou dormir melhor, vou fazer exercício mais adequado às minhas necessidades e vou tentar ser mais optimista e proactiva.
My first goal has to do with health. As I mentioned in the previous post, because of everything going on in our lives, we end up forgetting that it is really important to look after ourselves and be healthy both physically and mentally. This year I’ll start to look more after my health in a long term. I’ll eat properly respecting my food intolerances, I’ll sleep better, I’ll exercise correctly according to my needs and I’ll try to be more optimistic and proactive.
2
O meu grande objectivo para 2014 é dar início a um projecto profissional. Algo que há muito tempo quero fazer, mas sempre achei que não era a altura certa, não tinha maturidade suficiente. Chegou a hora de adiar e vou-me atirar de cabeça e ter mais confiança nas minhas capacidades. Em breve saberão do que se trata.
My big goal for 2014 is to start a new project. Something I’ve been meaning to do for the longest time but always thought I was not ready and was not mature enough. Well, it’s time to stop saying ”tomorrow” and start trusting my abilities. You’ll soon know what it is.
3
Viajar. Sempre viajei imenso, mas nos últimos dois anos fiz grandes mudanças na minha vida (literalmente) e tem estado tudo um caos de desorganização. Vou fazer de tudo por viajar mais este ano, que é das coisas que mais gosto de fazer.
To travel. I’ve always traveled a lot, but I’ve been moving for what it seems like forever and my life has been complete chaos for the past two years. I’ll try to travel as much as possible this year, since it is one of the things I’m most passionate about.
4
Por último, mas não menos importante, vou estudar mais. Tenho várias paixões e sinto que está na altura de investir no meu futuro. Não estou a dizer que vou entrar numa faculdade, já pus essa opção de parte há algum tempo. Mas vou aprender por mim, como sempre aconteceu, e vou fazer de tudo por ser a melhor em qualquer coisa que faça.
Last but not least, I’ll study more. I have many passions and feel like it is time to invest in my future. I’m not saying I’m going to go to a college, I’ve decided not to a long time ago. But I’ll learn for myself and do everything I can to be the best at whatever I do.
Também fazem estas listas?
Desejo-vos um excelente ano e coragem para que todos os vossos desejos se transformem em objectivos e, por sua vez, se tornem realidade.
Do you make this lists to?
I wish you an excellent year and a lot of courage so all your dreams become goals and therefore, reality.
/

Espero que tenham tido um excelente Natal junto das pessoas que mais gostam, que é essa a essência da ocasião. O meu Natal foi excelente, com os excessos do costume e que sabem bem uma vez por ano, mas consegui ficar doente no dia seguinte. Tive três dias de cama e é nestas alturas que nós nos apercebemos do factor mais importante que condiciona a nossa vida: a saúde.
Pode parecer cliché, mas nosso estado físico e psicológico é a base para tudo e quando a base está fraquinha, parece que mais nada corre bem. E é por isso que, esta semana e todos os dias, o meu principal desejo é ter bastante saúde para aproveitar cada dia ao máximo.
E é também o que desejo a vocês todos. Alimentem-se bem, passem tempo com as pessoas que vos fazem rir por dentro, bebam água alcalina, respirem ar puro e sejam felizes.
Feliz Natal!

I hope you have all had an amazing Christmas with all the people you love the most, because that’s what this holiday is all about. My Christmas was great, with all the over eating that comes along but feels really good once a year, but somehow I managed to get sick the next day. I was in bed for 3 days and those are the times when you realize what is the most important thing in life: health.
It may seem like a cliché, but your physical and mental states are the foundation to everything and when that base is weak, nothing seems to go right. And that is why, this week and everyday, my biggest craving is to have plenty of health to enjoy every single minute of every day.
And that’s what I wish for you too. Eat well, spend time with those who make you laugh, drink alcaline water, breath fresh air and be happy.
Merry Christmas!

/

Encontrar o batom nude perfeito para os nossos lábios pode ser uma tarefa difícil, principalmente quando a oferta é tanta e não sabemos por onde começar. Dependendo do nosso tom de pele, ele pode ter tons mais neutros, como o bege e o creme, ou pode ser num tom mais rosado.
No meu caso, a minha pele é olive e os tons rosa nos lábios favorecem-me mais, ao contrários dos beges que me deixam com a boca ”morta”.
Depois de experimentar todos os nudes existentes na MAC, trouxe comigo o Creme Cup.

Finding the perfect nude lipstick that really compliments us can turn into a very difficult task, especially when you have so many to choose from and don’t know exactly where to start. According to your skintone, you can either rock a more beige or caramel undertoned lipstick or a pink undertoned one.
In my case, since I have olive skin, the rosy ones look better on me whilst the others make my mouth look ”dead”.
After trying every single nude lipsticks in the MAC store, I brought with me the beautiful Creme Cup.

Ele tem um acabamento cremesheen, o que lhe confere um certo brilho, hidratação e uma pigmentação que parece que estamos a usar baton e gloss. 
É um nude com tons rosados que fica bem com qualquer maquilhagem, principalmente como complemento a um smokye eye ou algo mais dramático nos olhos. Vai ser a minha escolha para a passagem de ano!
It is cremesheen, which gives it a subtle shimmer, very good hidration and a pretty pigmentation that makes it look like your wearing lipstick and gloss on top.
It is a nude with rosy undertones that goes well with every makeup you decide to do, especially as a complement to a smokye eye or a more dramatic eye look. It will be my choice for the new year’s eve!

PS – O giveaway está encerrado e a vencedora é a … Cristina Marques. Parabéééééééns! Envia-me um e-mail com os teus dados :)

PS – The giveaway is now closed and the winner is … Cristina Marques. Congraaaaaats! Send me an e-mail with your details :)

/

Finalmente recebi a minha Naked3! Se as outras duas paletas se assemelhavam no facto de serem compostas por tons mais nude e matte, esta destaca-se pela dominância dos tons rosa e com mais sombras brilhantes. Isto foi o suficiente para me convencer. Apesar de adorar uma make mais neutra, um pouquinho de cor e brilho não faz mal a ninguém, além de que é possível criar infinitos looks com estas 12 sombras!
I finally receiver my Naked3! If the other palettes were very similar when it comes to having more nude and matte shadows, this one is a breath of fresh air for having more rose-hued shadows, both matte and shimmering. This was just enough to convince me. Even though I love a neutral makeup, a bit of color and glitter never hurt anybody, and you can create a million looks with these 12 shadows!

Para começar, a embalagem é linda e obviamente a mais bonita das três: num tom ouro-rosa, com as letras douradas e com relevo. A caixa em si é ”dura”, assim como a Naked2, o que é uma grande melhoria em relação à Naked original e traz, mais uma vez, o enorme espelho que tem o comprimento da embalagem.

First of all, this is a gorgeous packaging and obviously the prettiest of the Naked family: it is rosegold with golden 3D letters. It’s a hardcase, just like Naked2, which is a huge improvement from the first Naked and brings, once again, the big mirror that is always a part of a Naked palette.

O primeiro tom é quase branco e é geralmente usado para iluminar abaixo das sobrancelhas, para dar aquele push up ao olhar, e para iluminar o canto interno do olho. Seguem-se então os tons rosa, a maioria com brilho e alguns tons mais nude e matte, um tom mais dourado com brilho, outros mais bronze, também com brilho e no final um tom grafite com brilho e um preto matte com partículas de glitter vermelho, daí entitulado ”Blackheart”.

The first shadow is a very pale almost white tone and it’s used to highlight under your brow bone, giving you a push up look, and also to highlight the inner corner of your eyes. You then have the rose-hued shadows, most of them have a shimmer to it, some are more on the nude side and you also get a more golden shadow, a grafitte one and a matte black with rosy red glitter called ”Blackheart” (genious!).

Além das 12 sombras, a embalagem traz também um pincel de duas pontas, uma para aplicar a sombra nas pálpebras e outra mais indicada para esfumar no canto externo do olho, e ainda quatro amostras de primers que duram para cerca de uma semana de aplicações.

Besides the 12 shadows, you also get a double-ended eye brush, one end works well when applying the shadow on your lid and the other is great for smoking it out. You also get a four sample primer pack that should last you about a week or so.

Claro que é absurdo pensarem que devem ter as três paletas da Naked, a não ser que sejam maquilhadoras profissionais e realmente precisem. Eu tenho a 2 e a 3 e garanto-vos que é muito mais do que eu preciso no que toca a tons mais neutros e, para quem gosta de maquilhagens mais discretas, uma destas paletas é um excelente investimento pois têm imensa qualidade, duram bastante tempo e são super versáteis.
Podem adiquirir a Naked3 no site oficial da Urban Decay (52$) ou numa Sephora (46€) que tenha stock (caso contrário, eles aceitam encomendas).

Of course I don’t expect you guys to feel like you need all the Naked family in your life, only if you are a makeup artist and you will actually use all of the shadows. I have the second and this one and can assure you that it is way enough shadows for one girl when it comes to neutral tones. And if you also love a more neutral eye look, one of this palettes is a great investment, for they have great quality, they last a tone of time and are super versatile.
You can get it in the Urban Decay official website (52$) or in a Sephora (46$) that has them in stock.

/

1 | 2
1 – Recebi recentemente uma Fugifilm instantânea da pessoa que me conhece melhor e tenho andado obcecada com a máquina! O problema é que os 20 filmes já estão quase a acabar e preciso de outro pack urgentemente! Estou a pensar encomendar pela Amazon, que é metade do preço a que são vendidos em lojas físicas.
2 – A minha maior paixão é viajar. Mentira, a minha maior paixão é comer. E nesta altura do ano, apetece-me sempre ir para um sítio com um espírito mais natalício (e mais frio). Ando com imensa vontade de voltar a Londres e gostava muito de ainda conseguir ir este ano! We’ll see..
1 – I recently received a Fugifilm instax mini from the one who knows me to the bone and I’ve been obsessed with it! The problem is I’m running out of packs and need to buy more very soon! I’m probably going to order it on Amazon, since it is a lot cheaper than buying at a store.
2 – My biggest passion is to travel. No, my biggest passion is to eat. And around this time of the year, I always feel like going somewhere colder with a nice christmas vibe. Where all the streets are full of lights and christmas decorations and the shops are full of glowing presents. I’d really love to go to London again and it’d be great if I could actually go for New Year’s eve. We’ll see…